1
00:00:06,172 --> 00:00:08,508
NETFLIX SOROZAT

2
00:00:37,245 --> 00:00:39,664
Ez tényleg megőrült!

3
00:00:39,748 --> 00:00:43,043
Megéri embereket ölni?
látni, hogy újra életre kelt?

4
00:00:43,126 --> 00:00:45,003
Mu-deok tényleg hülye.

5
00:00:45,086 --> 00:00:47,797
nem tudom megállítani
mert ő maga nem bánja.

6
00:00:49,090 --> 00:00:50,300
Ő…

7
00:00:52,761 --> 00:00:54,053
mosolyogni.

8
00:00:54,137 --> 00:00:56,681
Igen. ki fogom próbálni.

9
00:01:01,603 --> 00:01:03,396
Biztosan boldog

10
00:01:03,480 --> 00:01:06,316
mert aranyat kapnak a jutalmuk.

11
00:01:06,900 --> 00:01:09,110
Tényleg mosolyog...

12
00:01:11,529 --> 00:01:13,615
az aranyjutalom miatt?

13
00:01:25,710 --> 00:01:27,962
Én sem szeretem ezt csinálni.

14
00:01:29,047 --> 00:01:31,299
fájdalommentesen megöllek.

15
00:01:31,382 --> 00:01:33,802
Nem kellett volna megölned,

16
00:01:34,886 --> 00:01:37,055
de ismét megmentett.

17
00:01:39,307 --> 00:01:43,645
Időt nyernek Shim könyvével
hogy felfedje kilétét.

18
00:01:44,229 --> 00:01:46,731
Miután a lány meghalt,
megragadhatod a jégeső erejét,

19
00:01:46,815 --> 00:01:50,443
majd költözz a testre
amelyet elkészítettek neked.

20
00:01:50,527 --> 00:01:54,197
Ha a királynő ezen a helyen hal meg,
A közgyűlés mindenképpen véget ér.

21
00:01:55,115 --> 00:01:59,035
Mehetünk, hozzuk a jégkockákat
Songrimtól biztonságban.

22
00:02:01,788 --> 00:02:05,375
Miért kellett a királynak kineveznie azt a lányt?

23
00:02:05,458 --> 00:02:08,253
Mert ő az egyetlen
aki itt tehetetlen.

24
00:02:08,336 --> 00:02:09,963
A király a megfelelő embert választotta.

25
00:03:18,114 --> 00:03:19,324
Nagyon szép.

26
00:03:20,575 --> 00:03:22,368
Bu-yeon fiam.

27
00:03:31,210 --> 00:03:32,337
Anya.

28
00:04:02,492 --> 00:04:04,869
Most már senki sem figyel rád.

29
00:04:04,953 --> 00:04:06,704
Gyorsan hajtsa végre a lélekátvitelt.

30
00:04:07,538 --> 00:04:09,082
Nem én csináltam.

31
00:04:09,165 --> 00:04:12,001
Nem én mozgattam a jégesőt.

32
00:04:12,585 --> 00:04:13,753
Ha igen, ki?

33
00:05:00,341 --> 00:05:01,634
Meg kell állítani!

34
00:05:13,396 --> 00:05:15,815
Anya. Anya jól van?

35
00:05:20,028 --> 00:05:21,112
Bu-yeon.

36
00:05:25,158 --> 00:05:27,702
Felismeri?
Nem lehet csak úgy hagyni.

37
00:05:28,286 --> 00:05:30,204
Azt mondta Mu-deok
meg lesz mentve tőle.

38
00:05:30,788 --> 00:05:32,123
Nem menthető.

39
00:05:32,206 --> 00:05:33,541
Meg kell halnia!

40
00:06:19,087 --> 00:06:20,338
Mi történt?

41
00:06:20,838 --> 00:06:22,590
Hová tűnt a jégeső?

42
00:06:26,469 --> 00:06:27,595
Mi történt?

43
00:06:40,316 --> 00:06:41,567
Láttad?

44
00:06:41,651 --> 00:06:44,821
A jégkockák energiája konvergál
égi energiával.

45
00:06:44,904 --> 00:06:47,990
Úgy tűnt, jégkockákat nyelt fel az ég
és egyszerűen eltűnt.

46
00:06:49,075 --> 00:06:50,618
Nem tűnik el.

47
00:06:55,289 --> 00:06:56,457
Jégkockák

48
00:06:57,416 --> 00:06:58,501
még mindig ott van.

49
00:06:58,584 --> 00:07:02,505
hol vagy most?

50
00:07:28,030 --> 00:07:32,243
A mennydörgés és a villámlás után
miért van hirtelen köd napközben?

51
00:07:32,326 --> 00:07:33,953
Nem csak köd.

52
00:07:34,036 --> 00:07:35,413
Valami elromlott.

53
00:07:42,712 --> 00:07:45,339
- Ez az a ruha, amely a jégkockákat takarja, igaz?
- Igen.

54
00:07:45,423 --> 00:07:46,591
Talán történt valami a jégesővel?

55
00:07:48,009 --> 00:07:49,469
Úgy érzem, álmodom.

56
00:07:49,552 --> 00:07:52,638
- Miért van ez a hely tele virágokkal?
- Ez nem igazi.

57
00:07:53,347 --> 00:07:55,349
Mind meghaltunk?

58
00:07:55,975 --> 00:07:58,436
- Ez a mennyország?
- Hé.

59
00:07:58,519 --> 00:08:00,146
Ne beszélj hanyagul.

60
00:08:00,229 --> 00:08:03,065
Ha ez a mennyország, akkor én vagyok az
Jade Emperor és ő egy tündér?

61
00:08:04,942 --> 00:08:06,360
Ez egy angyal.

62
00:08:16,329 --> 00:08:17,622
Mi ez?

63
00:08:18,498 --> 00:08:19,957
Szerintem nem angyal.

64
00:08:20,833 --> 00:08:22,001
Milyen szellem?

65
00:08:31,135 --> 00:08:33,679
Ti mind varázslók vagytok?

66
00:08:34,388 --> 00:08:36,641
Igen, mi Jeongjingak boszorkányok vagyunk.

67
00:08:40,645 --> 00:08:42,021
Úgy tűnik, maga is itt van, Miss Heo.

68
00:08:46,317 --> 00:08:47,568
Kérlek engedj el.

69
00:08:50,530 --> 00:08:53,783
Jang Uk, őrködj itt.
Ne menj sehova.

70
00:08:54,492 --> 00:08:55,826
Ti hárman…

71
00:08:56,619 --> 00:08:57,620
ellenőrizze az ottani területet.

72
00:08:57,703 --> 00:09:01,374
- Megnézem a nagytermet.
- Bíró úr. Hadd irányítsam.

73
00:09:04,126 --> 00:09:05,878
Mi ez?

74
00:09:05,962 --> 00:09:07,213
Hangosan dörgött az ég.

75
00:09:07,296 --> 00:09:09,423
Azt sem tudjuk, mi történt.

76
00:09:10,216 --> 00:09:13,219
Talán csak megtudjuk
miután eloszlik a köd.

77
00:09:13,886 --> 00:09:15,638
Ha ez nem a mennyország vagy a túlvilág,

78
00:09:16,222 --> 00:09:18,099
lehetetlen, hogy a virágok hirtelen kinyíljanak.

79
00:09:19,183 --> 00:09:20,768
Ez tényleg köd?

80
00:09:56,721 --> 00:09:58,180
mit csinálsz?

81
00:09:58,264 --> 00:09:59,181
Ki tudja.

82
00:09:59,265 --> 00:10:02,727
Ha közel a kapuhoz,
erős szél csapott ránk.

83
00:10:02,810 --> 00:10:03,936
Szél?

84
00:10:05,313 --> 00:10:06,564
Nincs szél.

85
00:10:10,234 --> 00:10:12,486
Ne gyere közel. Bár nem látszik,

86
00:10:12,570 --> 00:10:14,447
valami útban van.

87
00:10:14,530 --> 00:10:16,782
Mi történt valójában?

88
00:10:16,866 --> 00:10:17,825
Van egy fátyol.

89
00:10:19,243 --> 00:10:21,954
Úgy tűnik, van egy fátyol
amely körülveszi Jeongjingakot.

90
00:10:22,955 --> 00:10:24,040
Fátyol?

91
00:10:24,123 --> 00:10:25,625
Ki tette fel itt a függönyt?

92
00:10:25,708 --> 00:10:26,876
tisztelt uram.

93
00:10:29,086 --> 00:10:30,338
tisztelt uram.

94
00:10:30,421 --> 00:10:32,715
Jinyowon női varázsló
Jeongjingak belsejében van.

95
00:10:33,466 --> 00:10:35,801
Jin Bu-yeon, aki jégkockákkal jött,

96
00:10:35,885 --> 00:10:37,553
a pavilonban fekve találták.

97
00:10:48,898 --> 00:10:49,774
Mu-deok.

98
00:11:06,123 --> 00:11:09,794
Az energia, ami korábban kijött a jégesőből,
körülveszi Jeongjingakot

99
00:11:09,877 --> 00:11:11,879
és varázsfátyolként burkolta be.

100
00:11:13,339 --> 00:11:15,758
Ki van Jeongjingakban?

101
00:11:16,676 --> 00:11:18,594
Jang Uk és Seo Yul sehol.

102
00:11:18,677 --> 00:11:19,970
Úgy tűnik, belül van.

103
00:11:20,930 --> 00:11:22,515
Yun-ok kisasszony is bent van.

104
00:11:22,598 --> 00:11:25,101
- Jaj, Yun-oké…
- Herceg…

105
00:11:25,184 --> 00:11:26,727
A herceg is bent volt.

106
00:11:27,478 --> 00:11:30,940
- Mit?
- Beom, fiam is ott van?

107
00:11:31,023 --> 00:11:33,150
Hol van Jin-ho?

108
00:11:34,110 --> 00:11:35,111
Mrs. Jin,

109
00:11:35,194 --> 00:11:36,404
csinálj valamit.

110
00:11:36,487 --> 00:11:39,698
A lányod, akit a jégeső is felfalt,
ott van, ugye?

111
00:11:40,324 --> 00:11:42,326
Nem viselkedhetünk hanyagul.

112
00:11:42,410 --> 00:11:45,788
Majd meglátod mi az
amit Jin Bu-yeon tett korábban.

113
00:11:47,081 --> 00:11:49,834
Ez Jinyowon miatt történt
próbálja kordában tartani a jégesőt.

114
00:11:51,293 --> 00:11:53,838
Akik látni akarják
a jégeső ereje.

115
00:11:53,921 --> 00:11:55,714
Miért is hibáztat minket?

116
00:11:56,757 --> 00:11:59,301
Srácok, itt akartok újra harcolni?

117
00:11:59,385 --> 00:12:02,054
Hagyd abba. Gyerekek odabent!

118
00:12:02,138 --> 00:12:03,722
ez rendben van!

119
00:12:20,906 --> 00:12:23,159
Az ittlétednek van valami köze ehhez?

120
00:12:23,242 --> 00:12:25,995
a hirtelen felhúzott fátyollal
Jeongjingak környékén?

121
00:12:26,078 --> 00:12:27,872
Mi történt a nagyteremben?

122
00:12:29,165 --> 00:12:30,207
Hogy…

123
00:12:39,967 --> 00:12:42,303
Mindennek Mu-deok miatt kell lennie.

124
00:12:42,386 --> 00:12:45,764
Mert ő Jin Bu-yeon,
az igazi Jinyowon női bűvész.

125
00:12:46,348 --> 00:12:48,267
Azonban mindenki úgy gondolja
Jin Bu-yeon vagyok.

126
00:12:48,350 --> 00:12:50,603
Nem hibáztatom Mu-deokot.

127
00:12:50,686 --> 00:12:51,562
Mit tegyek?

128
00:12:52,521 --> 00:12:53,856
Mi történt?

129
00:12:53,939 --> 00:12:55,191
ÉN…

130
00:12:56,692 --> 00:12:57,985
Nem tudom.

131
00:12:58,068 --> 00:13:01,322
Nem tudom, mi történt
mert nem látom.

132
00:13:01,405 --> 00:13:04,158
Hirtelen erős szél támadt,
aztán elvesztettem az eszméletemet.

133
00:13:04,241 --> 00:13:06,160
Nem tudod miért vagy itt?

134
00:13:06,243 --> 00:13:08,704
nem is tudom
hol vagy most?

135
00:13:08,787 --> 00:13:11,582
Honnan tudhatnám
miért van itt?

136
00:13:16,003 --> 00:13:18,214
Jin Bu-yeon kisasszony rosszul néz ki.

137
00:13:19,256 --> 00:13:21,926
Az arca sápadt volt, és folyamatosan izzadt.

138
00:13:22,009 --> 00:13:23,594
Hogy állnak a dolgok?

139
00:13:25,387 --> 00:13:28,224
Hadd pihenjen, felség.

140
00:13:31,685 --> 00:13:32,686
Vidd be.

141
00:13:34,021 --> 00:13:35,022
Gyerünk.

142
00:13:40,569 --> 00:13:41,946
Biztosan hazudik.

143
00:13:43,405 --> 00:13:44,698
Mi van elrejtve?

144
00:13:44,782 --> 00:13:46,158
Mu-deok biztosan tudja.

145
00:13:46,909 --> 00:13:48,577
Mu-deok. Együtt vagytok, igaz?

146
00:13:51,205 --> 00:13:52,873
Miért vagy itt?

147
00:13:54,124 --> 00:13:56,794
Jeongjingakban vagyok.

148
00:13:59,922 --> 00:14:01,006
Tényleg itt vagy?

149
00:14:02,049 --> 00:14:04,510
Nem töltesz teát?
a nagyteremben?

150
00:14:05,469 --> 00:14:08,889
Miután felöntött egy teát,
Azonnal követtelek ide.

151
00:14:08,973 --> 00:14:11,976
Ki tudja, mi történt a nagyteremben.

152
00:14:12,935 --> 00:14:15,854
Mi értelme kérdezni a pincért?
aki nem tud mit tenni

153
00:14:16,438 --> 00:14:20,234
és továbbra is követi gazdáját
mint egy elveszett kutya?

154
00:14:20,317 --> 00:14:21,860
Felségednek nem kell aggódnia.

155
00:14:22,361 --> 00:14:24,822
A Daeho legjobb varázslója
részt venni a közgyűléseken.

156
00:14:24,905 --> 00:14:27,283
Ez a fátyol biztosan hamarosan megsemmisül.

157
00:14:28,450 --> 00:14:30,286
Készítsen gyorsan teát Őfelségének.

158
00:14:30,369 --> 00:14:31,453
Jó.

159
00:14:43,924 --> 00:14:47,344
Egy kutya, amely továbbra is követi gazdáját.

160
00:14:47,428 --> 00:14:49,388
Egy szolga, aki nem tud mit tenni.

161
00:14:50,931 --> 00:14:52,641
Ez a Mu-deok.

162
00:14:58,939 --> 00:15:00,316
Jó bánat.

163
00:15:00,399 --> 00:15:02,109
Nincs meleg víz.

164
00:16:01,794 --> 00:16:04,755
Varázslattal készült tea,
jobb az íze.

165
00:16:06,507 --> 00:16:07,800
Már régóta.

166
00:16:10,511 --> 00:16:14,974
Újra visszatért az erőm
ennek a jégesőnek köszönhetően.

167
00:16:24,066 --> 00:16:26,819
Mi ez? hol vagyok?

168
00:16:28,570 --> 00:16:30,864
Ezúttal nem így történt.

169
00:16:31,699 --> 00:16:33,701
A jégkockákban vagy.

170
00:16:35,327 --> 00:16:37,204
Ez jégkockák?

171
00:16:37,788 --> 00:16:40,958
Nincs alakja, mérete,
és határozott szerkezet.

172
00:16:41,583 --> 00:16:43,794
E hely miatt
vízzé alakulhat,

173
00:16:43,877 --> 00:16:45,546
tűz, szél.

174
00:16:49,675 --> 00:16:52,011
Mit jelent az, hogy most van jégkockám?

175
00:16:58,976 --> 00:17:01,603
Senkinek sem lehet jégesője.

176
00:17:02,980 --> 00:17:05,065
Csak az erejét használhatod.

177
00:17:05,149 --> 00:17:07,776
Ha meg van húzva, az azt jelenti, hogy tolnak valamit.

178
00:17:07,860 --> 00:17:09,903
Ha kapsz valamit,
valaki elveszett.

179
00:17:09,987 --> 00:17:12,948
Az a személy, aki használja
ezt el kell viselni.

180
00:17:13,032 --> 00:17:15,534
boldogan bírom.

181
00:17:15,617 --> 00:17:17,202
Ha igen, próbálja ki.

182
00:17:17,286 --> 00:17:19,329
Nem fogja tudni használni

183
00:17:19,955 --> 00:17:22,666
rendkívüli hatalom
csak az ön élvezetére.

184
00:17:23,459 --> 00:17:26,003
Ha esőt akarsz,
nem kerülheti el az árvizet.

185
00:17:26,837 --> 00:17:29,548
Ha szelet akarsz,
Fel kell készülni a viharra.

186
00:17:30,507 --> 00:17:31,592
Érezd magad.

187
00:17:32,092 --> 00:17:33,302
ki vagy te?

188
00:17:33,886 --> 00:17:35,512
Ön Jinyowon műtárgy?

189
00:17:36,430 --> 00:17:38,849
Te csak egy lélek vagy
aki valaki más testében él.

190
00:17:39,767 --> 00:17:41,226
Ne mondj semmit hanyagul.

191
00:18:09,963 --> 00:18:11,173
Jeongjingak?

192
00:18:17,471 --> 00:18:18,889
Mi volt ez?

193
00:18:20,057 --> 00:18:23,268
Mi Jinyowon műtárgya?
ragadt a jégesőhöz?

194
00:18:29,566 --> 00:18:31,819
Mu-deok! Mi ez?

195
00:18:31,902 --> 00:18:34,571
Miért adtad nekem a csésze teát?
ki tört Princeért?

196
00:18:34,655 --> 00:18:36,365
Jó bánat. Bocsáss meg.

197
00:18:36,448 --> 00:18:37,533
kicserélem.

198
00:18:38,075 --> 00:18:41,411
Várjon. Miért kellene bocsánatot kérnem?

199
00:18:41,495 --> 00:18:42,955
- Mu-deok.
- Igen?

200
00:18:43,539 --> 00:18:45,958
Ez az asztal piszkos. Tiszta rongy.

201
00:18:46,041 --> 00:18:48,168
Azonnal automatikusan lenéztem.

202
00:18:48,752 --> 00:18:50,379
Teljes Mu-deok leszek?

203
00:18:56,135 --> 00:18:57,761
Már nem vagyok Mu-deok!

204
00:18:57,845 --> 00:18:58,762
Mu-deok.

205
00:19:04,017 --> 00:19:06,937
Itt még nem evett mindenki
a közgyűlés miatt.

206
00:19:07,020 --> 00:19:08,438
Nincs kaja?

207
00:19:09,106 --> 00:19:11,733
Eszik ilyenkor sujebit
finomnak tűnik.

208
00:19:11,817 --> 00:19:12,734
nem?

209
00:19:19,491 --> 00:19:21,952
Ez az utolsó dolog
amit Mu-deokként csináltam.

210
00:19:22,661 --> 00:19:26,290
Miután befejezte ennek elkészítését,
Már nem vagyok Mu-deok.

211
00:19:27,374 --> 00:19:29,710
A lélekátadási rituáléval,

212
00:19:29,793 --> 00:19:32,171
Bárki testébe be tudok költözni.

213
00:19:34,423 --> 00:19:35,966
Akár király is lehetek.

214
00:19:43,640 --> 00:19:45,184
Megölöm az ellenségeimet

215
00:19:45,267 --> 00:19:47,603
és átvette a testét.

216
00:19:56,778 --> 00:19:57,988
Nem akarom.

217
00:19:59,239 --> 00:20:01,450
Úgy tűnik, Park Jin sokkal jobb.

218
00:20:11,460 --> 00:20:13,378
Bárki lehetek.

219
00:20:13,962 --> 00:20:15,505
alaposan meggondolom.

220
00:20:16,965 --> 00:20:18,717
A tészta tökéletes.

221
00:20:18,800 --> 00:20:21,094
Kár lenne, ha sujebit csinálnának belőle.

222
00:20:21,178 --> 00:20:22,763
Készítsek tésztát?

223
00:20:22,846 --> 00:20:24,806
Jang Uk jobban szereti a tésztát.

224
00:20:30,562 --> 00:20:32,648
A hús íze nem olyan markáns.

225
00:20:39,404 --> 00:20:43,325
Ez lesz az utolsó étkezés
hogy Mu-deok felkészítette fiatal gazdáját.

226
00:20:53,293 --> 00:20:54,878
- Fiatal mester.
- Igen?

227
00:20:56,255 --> 00:20:59,049
Csináltam neked tésztát.
Kérlek egyél.

228
00:20:59,132 --> 00:21:00,342
Igen.

229
00:21:04,054 --> 00:21:07,432
fel akarok mondani
mint a szolgád.

230
00:21:09,351 --> 00:21:10,519
Ezt leszámítva…

231
00:21:12,396 --> 00:21:14,564
tanár és diák kapcsolata is megszűnik.

232
00:21:16,275 --> 00:21:17,317
Vége?

233
00:21:19,027 --> 00:21:21,071
Talán nem vetted észre, hogy azok vagyunk

234
00:21:21,822 --> 00:21:23,448
most a jégkockákban van.

235
00:21:24,157 --> 00:21:26,326
Az erőm visszatért a normális kerékvágásba
a Gyeongcheondaeho-tónál.

236
00:21:28,954 --> 00:21:30,789
Ezt a jégkockát fogom használni

237
00:21:31,748 --> 00:21:33,375
hogy kimozduljon ebből a testből.

238
00:21:35,377 --> 00:21:36,670
Elmész innen

239
00:21:37,713 --> 00:21:39,381
és nem látok többé?

240
00:21:39,464 --> 00:21:41,341
Kezdettől fogva megígértük, hogy mi

241
00:21:41,925 --> 00:21:43,885
elválik, ha visszatér az erőm.

242
00:21:43,969 --> 00:21:46,847
Utána újabb időpontot egyeztettünk.

243
00:21:53,854 --> 00:21:55,355
Nincs olyan…

244
00:21:57,524 --> 00:21:58,775
újabb ígéret.

245
00:22:07,826 --> 00:22:09,870
Ha kapsz valamit,
valaki elveszett.

246
00:22:09,953 --> 00:22:12,831
Az a személy, aki használja
ezt el kell viselni.

247
00:22:14,291 --> 00:22:16,418
Ha el kell veszítenem
hogy visszanyerjem az erőmet,

248
00:22:18,003 --> 00:22:19,421
elviselem.

249
00:22:31,683 --> 00:22:33,602
- Fiatal mester.
- Igen?

250
00:22:33,685 --> 00:22:35,771
Csináltam neked tésztát.
Kérlek egyél.

251
00:22:36,521 --> 00:22:38,065
- Amellett…
- Mu-deok.

252
00:22:38,148 --> 00:22:40,233
Azt hiszem, ez borítékolta Jeongjingakot

253
00:22:40,317 --> 00:22:42,194
jégeső.

254
00:22:42,778 --> 00:22:43,612
Mi ez?

255
00:22:44,237 --> 00:22:46,698
Nem szabadna ennek tudatában lennie.

256
00:22:48,200 --> 00:22:50,494
Azt mondta, jégeső
víz, tűz és szél.

257
00:22:51,036 --> 00:22:53,038
Azt hiszem, csapdában vagyunk
a szél erejében.

258
00:22:53,914 --> 00:22:56,374
Ha tényleg a jégkockákban vagyunk,

259
00:22:56,917 --> 00:23:00,253
van-e mód rávenni
anélkül, hogy bárki tudná?

260
00:23:02,964 --> 00:23:04,174
Ki tudja.

261
00:23:04,257 --> 00:23:05,884
Mert elértem Chisut,

262
00:23:06,635 --> 00:23:08,470
ki lehet fogni, mint egy aranyhalat?

263
00:23:08,553 --> 00:23:11,014
Csak formálni lehet
néhány vízcsepp.

264
00:23:11,598 --> 00:23:12,808
Nem lesz képes.

265
00:23:15,102 --> 00:23:18,396
Remélem visszatér az erőd
mint a Gyeongcheondaeho-tónál.

266
00:23:21,191 --> 00:23:22,567
Biztosan meg tudod csinálni.

267
00:23:25,737 --> 00:23:27,447
Ha visszatér az erőm...

268
00:23:28,115 --> 00:23:30,283
Mi van, ha Naksu megszökik
hozz jégkockát?

269
00:23:32,244 --> 00:23:34,996
Ha kiderül, el kell viselnie
mindegyiket meg is ölhetik.

270
00:23:36,206 --> 00:23:37,415
nem félsz?

271
00:23:37,499 --> 00:23:40,210
Rájöttem, hogy elfuthatsz

272
00:23:40,293 --> 00:23:42,212
mindig vigyen magával jégkockát.

273
00:23:43,171 --> 00:23:47,050
Már mondtam, hogy készen állok
vállalni minden következményt.

274
00:23:52,097 --> 00:23:53,181
azonban

275
00:23:54,015 --> 00:23:55,559
kicsit félek.

276
00:23:56,935 --> 00:24:01,398
Félek, hogy elhagysz
megállapodásunk lejárta után.

277
00:24:03,483 --> 00:24:04,442
A tanárom,

278
00:24:04,526 --> 00:24:08,238
Biztosan féktelenül fogok sírni
ha elmész kidobni engem.

279
00:24:10,991 --> 00:24:14,661
Valami zavarba ejtőt mondtál
nagyon egyértelműen.

280
00:24:15,996 --> 00:24:17,998
Később biztosan megbánod.

281
00:24:20,333 --> 00:24:23,253
Ha elviselik a szégyent,
még folytatható,

282
00:24:23,336 --> 00:24:26,923
de a megbánás mindig későn jön
és soha többé nem fog megtörténni.

283
00:24:28,592 --> 00:24:31,303
Vissza kell fognia a szégyent

284
00:24:31,386 --> 00:24:32,888
és őszintén beszélj.

285
00:24:32,971 --> 00:24:35,891
Így, te
nem fog megbánni semmit.

286
00:24:41,730 --> 00:24:44,024
- Jang Uk, én...
- Fiatal Mester.

287
00:24:47,652 --> 00:24:48,737
mindjárt jövök.

288
00:24:49,487 --> 00:24:51,573
Nála van a szoba kulcsa
ahol tiltott könyveket tartanak.

289
00:24:51,656 --> 00:24:54,326
Szeretnék megtudni valamit
míg van rá esély.

290
00:24:55,368 --> 00:24:56,453
majdnem elfelejtettem.

291
00:25:02,292 --> 00:25:03,877
Edd meg magad.
Nehogy elkapják a többiek.

292
00:25:29,694 --> 00:25:33,281
Milyen könyvet keresel?
tiltott mágiához kapcsolódik?

293
00:25:33,365 --> 00:25:35,492
Igen. Azt mondta, a könyv, amit apám vett

294
00:25:35,575 --> 00:25:39,037
a női sámántól, aki megtette
tiltott varázslat, itt tárolva.

295
00:25:40,830 --> 00:25:42,332
Látni akarom azt a könyvet.

296
00:25:45,418 --> 00:25:47,420
Úgy tűnik, a könyvet Mr. Jang Gang hagyta el.

297
00:25:48,505 --> 00:25:49,965
Segítek megkeresni.

298
00:25:50,048 --> 00:25:53,510
Magam is megkereshetem.
Csak add ide a kulcsot.

299
00:25:54,928 --> 00:25:57,389
Ez a kulcs, amit rád bíztak
kifejezetten nekem.

300
00:25:57,472 --> 00:25:59,432
Nem tudom csak úgy odaadni.

301
00:25:59,516 --> 00:26:03,520
Ez igaz. Nem lehet bennem megbízni.
Jobb, ha figyelsz rám.

302
00:26:21,329 --> 00:26:23,415
Kérem, figyeljen egy pillanatra.

303
00:26:24,124 --> 00:26:28,753
Szerencsére volt bőven kaja
és egy ágy Jeongjingak belsejében.

304
00:26:28,837 --> 00:26:32,257
Nem kell túl sokat aggódnod.

305
00:26:32,340 --> 00:26:33,425
Kérlek nyugodj meg.

306
00:26:33,508 --> 00:26:34,634
Igen? Rendben.

307
00:26:43,643 --> 00:26:46,604
Menj vissza Gisanhoz
és hozd ide mindet.

308
00:26:46,688 --> 00:26:49,441
Nekünk is keresnünk kell
a jégeső ereje.

309
00:26:49,524 --> 00:26:50,608
Jó.

310
00:26:53,737 --> 00:26:55,947
Hozz mindenkit
aki tud varázsolni.

311
00:26:56,031 --> 00:26:57,907
Beleértve a kisgyerekeket és az időseket.

312
00:26:57,991 --> 00:26:59,242
- Jó.
- Jó.

313
00:27:07,167 --> 00:27:10,295
Rendeld meg az összes Cheonbugwan varázslót
hogy összegyűljenek Songrimben.

314
00:27:10,378 --> 00:27:12,922
Lehet konfliktus
harc a jégkockákért.

315
00:27:13,423 --> 00:27:14,924
résen kell lennünk.

316
00:27:15,008 --> 00:27:16,217
Jó.

317
00:27:23,975 --> 00:27:24,851
tisztelt uram.

318
00:27:24,934 --> 00:27:26,770
Őfelsége rosszul néz ki.

319
00:27:26,853 --> 00:27:28,855
Menj vissza a palotába.

320
00:27:29,689 --> 00:27:32,734
látnom kell
a saját szememmel.

321
00:27:33,777 --> 00:27:35,278
Mert megjelentek a jégesők,

322
00:27:36,363 --> 00:27:38,281
Hamarosan királyi sztárok is feltűnnek.

323
00:27:53,505 --> 00:27:56,966
Biztosan mindenki nagyon várja
Shim könyve.

324
00:27:58,510 --> 00:27:59,844
Gyerünk, menjünk be.

325
00:28:08,395 --> 00:28:09,437
Sang-ho.

326
00:28:09,521 --> 00:28:10,897
Elhoztam Shim könyvét.

327
00:28:10,980 --> 00:28:12,816
Most nem Shim könyve a fontos.

328
00:28:12,899 --> 00:28:14,692
Egy fátyol jelenik meg Jeongjingakban.

329
00:28:15,276 --> 00:28:16,403
Mi?

330
00:28:24,327 --> 00:28:26,121
Kiderülök?

331
00:28:28,289 --> 00:28:30,333
Ebben az esetben biztosan meghalok.

332
00:28:52,021 --> 00:28:53,356
Ez a yakgwa.

333
00:28:54,190 --> 00:28:57,068
Nem úgy nézel ki, mint aki evett.
Kérlek egyél.

334
00:29:01,614 --> 00:29:03,283
Köszönöm.

335
00:29:05,160 --> 00:29:08,246
Biztosan meglepődsz a hallatán
A Jin család lánya vagyok, igaz?

336
00:29:08,788 --> 00:29:11,750
Amikor korábban találkoztunk,
A szüleimmel még nem találkoztam.

337
00:29:13,126 --> 00:29:14,544
mindig viszek esernyőt,

338
00:29:16,171 --> 00:29:18,423
amit annak idején adtál, bárhol is.

339
00:29:18,506 --> 00:29:20,717
Szerintem felismered
amikor újra találkozunk.

340
00:29:24,012 --> 00:29:27,140
Azt hallottam, hogy Jin Mu, Cheonbugwan helyettese,
ki találta meg a szüleidet?

341
00:29:27,223 --> 00:29:28,224
Igen.

342
00:29:30,185 --> 00:29:34,439
Kérlek, ne mondd el neki
hogy már találkoztunk.

343
00:29:36,608 --> 00:29:38,693
Ha anyám megtudja

344
00:29:38,777 --> 00:29:41,404
sötét múltam,
Félek, hogy megszakad a szíve.

345
00:29:43,156 --> 00:29:45,116
Kérlek, ne mondd el senkinek.

346
00:29:46,534 --> 00:29:48,661
Mindenkit megöltek, aki ismerte.

347
00:29:49,245 --> 00:29:50,663
Szándékosan kímélt meg engem?

348
00:29:53,374 --> 00:29:56,503
Jin Mu nem tudja, hogy azok vagyunk
ismeri az illető személyazonosságát.

349
00:29:57,045 --> 00:29:58,296
Ez a legnagyobb gyengesége.

350
00:29:58,797 --> 00:30:02,425
Biztosan sok embert megölt
hogy elrejtse kilétét.

351
00:30:02,509 --> 00:30:05,261
Az a személy is meg fog halni a végén.

352
00:30:05,887 --> 00:30:08,640
Ha tervezik
átvitte a királynő lelkét az illető testébe,

353
00:30:09,224 --> 00:30:10,558
vagyis őt is megölik.

354
00:30:10,642 --> 00:30:13,311
Nagyon igyekezett
anélkül, hogy tudta volna, hogy megölik.

355
00:30:13,394 --> 00:30:15,063
Jin Mu kihasználta.

356
00:30:16,272 --> 00:30:18,233
Ahogy Naksuval tette.

357
00:30:21,945 --> 00:30:24,155
Nyilván a So-i-t is használták.

358
00:30:26,616 --> 00:30:27,784
Fiatal mester.

359
00:30:28,368 --> 00:30:29,619
Tudod-e

360
00:30:29,702 --> 00:30:32,038
hogy ez az esernyő
Esernyőnek nem használható?

361
00:30:34,082 --> 00:30:37,293
Ezt nézd meg. A bőre felszakadt.

362
00:30:38,962 --> 00:30:40,046
Ez igaz.

363
00:30:40,129 --> 00:30:42,382
Azt mondta, hogy kiváló minőségű.
Az ára is drága.

364
00:30:42,465 --> 00:30:44,259
Úgy tűnik, becsaptak.

365
00:30:50,473 --> 00:30:52,016
Engem könnyű megtéveszteni.

366
00:30:52,934 --> 00:30:54,185
így van?

367
00:31:34,559 --> 00:31:36,686
A lélekváltó, Mr. Kang, eltűnt?

368
00:31:37,353 --> 00:31:40,148
Úgy tűnik, feltöltődik az energiájával,
majd elfutott

369
00:31:40,648 --> 00:31:43,234
Már kerestük
Sejukwon környékén, de nincsenek.

370
00:31:43,318 --> 00:31:46,362
Mert közgyűlés van
a nagyteremben egész nap,

371
00:31:46,446 --> 00:31:47,655
lehetetlen neki odamenni.

372
00:31:47,739 --> 00:31:49,657
A helyzet egész nap nagyon kaotikus volt.

373
00:31:49,741 --> 00:31:51,451
Nincs olyan, hogy ne látnánk.

374
00:31:51,534 --> 00:31:54,787
Ott rejtőzik
ami láthatatlanná teszi

375
00:31:55,455 --> 00:31:56,831
jelenleg.

376
00:31:59,542 --> 00:32:01,377
Jeongjingak fátyolba burkolózott.

377
00:32:02,462 --> 00:32:04,422
Valószínű, hogy ott van.

378
00:32:42,335 --> 00:32:43,628
Lélekváltó.

379
00:32:46,589 --> 00:32:48,007
Én Jin Mu személye vagyok.

380
00:32:52,845 --> 00:32:54,097
ismerlek.

381
00:32:54,764 --> 00:32:56,724
Láttam, ahogy lélekátadást hajtasz végre
Cheonbugwan titkos szobájában.

382
00:32:56,808 --> 00:32:59,102
Testet cseréltél azzal az öregemberrel.

383
00:33:09,821 --> 00:33:12,991
Egy oldalon állunk.
Kérlek, ments meg.

384
00:33:15,410 --> 00:33:17,412
Szükségem van emberi energiára.

385
00:33:17,495 --> 00:33:19,122
hozom neked.

386
00:33:19,205 --> 00:33:20,999
Ahelyett, hogy elszívnád az energiámat,

387
00:33:21,082 --> 00:33:23,584
nem lenne jobb
szívja a Jeongjingak boszorkány energiáját?

388
00:33:24,210 --> 00:33:25,753
Ha ide bújsz,

389
00:33:25,837 --> 00:33:27,797
Beviszem ebbe a szobába.

390
00:33:29,507 --> 00:33:31,592
- Jeongjingak boszorkány?
- Igen.

391
00:33:31,676 --> 00:33:33,344
Ezt a helyet fátyol borítja.

392
00:33:33,428 --> 00:33:35,722
Senki nem tud kijutni
vagy gyere ide.

393
00:33:36,347 --> 00:33:38,099
Ezt a helyet fátyol fedi?

394
00:33:53,656 --> 00:33:55,033
Jin Bu-yeon kisasszony?

395
00:33:55,616 --> 00:33:57,285
mit csinálsz ott?

396
00:33:57,368 --> 00:33:59,287
Keresek valamit,

397
00:33:59,370 --> 00:34:01,914
de elvesztette az esernyőt
amiből botot csináltam.

398
00:34:03,666 --> 00:34:04,917
Ott van.

399
00:34:41,245 --> 00:34:42,538
megbocsátok neked.

400
00:34:42,622 --> 00:34:45,124
Menj és hozz többet.

401
00:34:45,708 --> 00:34:46,793
Jó.

402
00:34:50,505 --> 00:34:51,964
Kérlek mondd el

403
00:34:52,673 --> 00:34:54,217
Seo Yul itt van?

404
00:34:56,886 --> 00:34:57,804
Miért?

405
00:35:01,307 --> 00:35:02,934
Megvágott engem.

406
00:35:03,518 --> 00:35:05,103
Ő az, akit először meg kell ölnöm.

407
00:35:06,437 --> 00:35:07,605
Az a személy…

408
00:35:08,481 --> 00:35:09,649
nem itt.

409
00:35:13,111 --> 00:35:14,487
Ha nem akarod elvinni,

410
00:35:16,197 --> 00:35:17,532
megöllek.

411
00:35:17,615 --> 00:35:18,616
Ez nem lehet.

412
00:35:20,201 --> 00:35:22,745
van valaki,
amitől meg akarok szabadulni, itt.

413
00:35:24,163 --> 00:35:25,832
idehozom.

414
00:35:27,333 --> 00:35:29,001
Kérlek, előbb öld meg.

415
00:35:42,890 --> 00:35:45,184
A házi készítésű falatok nem finomak.

416
00:35:45,268 --> 00:35:46,477
Ezek a tészták szintén nem finomak.

417
00:35:48,020 --> 00:35:49,772
Mert még nem mondta el Jang Uknak,

418
00:35:50,356 --> 00:35:52,108
Először Mu-deok leszek.

419
00:35:53,151 --> 00:35:54,694
Bocsáss meg.

420
00:35:55,945 --> 00:35:57,864
Ez Mr. Park Jin alkohola
hogy Dang-gu bujkál.

421
00:36:05,621 --> 00:36:06,956
Milyen érzés?

422
00:36:08,249 --> 00:36:09,792
Ésszerű. Iható.

423
00:36:10,376 --> 00:36:12,044
Mit csinálnak odakint?

424
00:36:12,128 --> 00:36:14,672
- Miért nincs még mindig megoldva?
- Még így is

425
00:36:14,755 --> 00:36:18,217
nem is olyan rossz a fátyol belsejében lenni.
Nyílnak a virágok,

426
00:36:18,301 --> 00:36:20,970
jó az idő,
és itt nagyon párás is van.

427
00:36:22,138 --> 00:36:23,055
tisztelt uram.

428
00:36:23,139 --> 00:36:24,891
Őfelsége unottnak tűnt
csak nézi a virágokat.

429
00:36:24,974 --> 00:36:26,934
Mi van, ha felség
láttad a családom Hyeongong technikáját?

430
00:36:27,560 --> 00:36:30,146
Hyeongong Cha Beom technika
nagyon érdekes látni.

431
00:36:30,229 --> 00:36:31,272
igaz?

432
00:36:32,064 --> 00:36:33,191
majd meglátom.

433
00:36:33,774 --> 00:36:34,942
Jó.

434
00:37:20,863 --> 00:37:21,906
Mi?

435
00:37:21,989 --> 00:37:23,783
- Bumm!
- Bumm!

436
00:37:24,909 --> 00:37:26,410
Beom. Térj észhez.

437
00:37:26,494 --> 00:37:27,703
- Hé.
- Ébredj fel.

438
00:37:27,787 --> 00:37:29,914
- Mi van veled?
- Beom.

439
00:37:32,458 --> 00:37:34,543
Elfogyott az energiád
a boszorkányság gyakorlásáért?

440
00:37:34,627 --> 00:37:35,461
Igen.

441
00:37:35,544 --> 00:37:37,755
Úgy érzem, fogy az energiám.

442
00:37:37,838 --> 00:37:38,923
Úgy érzi…

443
00:37:40,132 --> 00:37:42,301
Kiáramlik az energiám.

444
00:37:43,177 --> 00:37:44,720
Amikor megláttam az energiaforrást,

445
00:37:44,804 --> 00:37:46,555
energiája nagyon lecsökken.

446
00:37:48,349 --> 00:37:49,850
fogy az energiám...

447
00:38:00,403 --> 00:38:01,862
A karddal van a probléma?

448
00:38:19,755 --> 00:38:22,174
Csak elfogyott az energiám a kard miatt.

449
00:38:22,758 --> 00:38:24,760
Nem egy kard,
de a fátyol a probléma.

450
00:38:26,804 --> 00:38:28,764
Gondolom ez a fátyol
ragadd meg a kiáramló energiát...

451
00:38:30,975 --> 00:38:32,518
amikor varázsol.

452
00:38:46,532 --> 00:38:48,326
Nem tehetjük meg
itt a boszorkányság,

453
00:38:48,409 --> 00:38:50,036
főleg karddal hadonászva.

454
00:38:50,828 --> 00:38:52,413
Itt a legjobb kardokat gyűjteni.

455
00:39:01,130 --> 00:39:03,632
Ez Naksu kardja
hogy Lee tanárnő megkérdezte tőlem.

456
00:39:04,175 --> 00:39:05,301
Megtartottad?

457
00:39:05,384 --> 00:39:07,970
Igen. Lee tanárnő azt mondta, hogy tartsam meg,

458
00:39:08,054 --> 00:39:09,847
de Kim Do-junak nem tetszett.

459
00:39:09,930 --> 00:39:11,349
Ezért tartom itt.

460
00:39:26,030 --> 00:39:27,865
Kérjük, ezt gondosan őrizze meg,

461
00:39:27,948 --> 00:39:29,742
és add oda Jang Gangnak, ha visszajön.

462
00:39:31,577 --> 00:39:34,163
Ha ezt hagyod,
Nem hagyhatom el a házat.

463
00:39:35,289 --> 00:39:36,499
Kim Do-ju asszony.

464
00:39:37,625 --> 00:39:38,876
Mi az?

465
00:39:38,959 --> 00:39:41,420
Mi a közgyűlés Songrimban
jól végződött?

466
00:39:41,504 --> 00:39:42,838
Mi a vége?

467
00:39:42,922 --> 00:39:46,175
A varázslócsalád minden tagja
sereglettek Songrimba.

468
00:39:47,093 --> 00:39:49,053
Úgy tűnik, történt valami.

469
00:39:50,638 --> 00:39:53,933
Mert sok pletyka kering,
biztosan ide fog jönni.

470
00:40:01,232 --> 00:40:03,984
Mr. Jang Gang tényleg idejön?

471
00:40:28,092 --> 00:40:30,136
Miért jött be hanyagul?
Cheonbugwanba?

472
00:40:33,222 --> 00:40:34,432
Gwanju Jang Gang.

473
00:40:39,437 --> 00:40:43,649
Ki Jin Mu bizalmasa
aki manapság mindig őt szolgálja?

474
00:41:08,549 --> 00:41:11,760
Cho Chung azzal fenyeget, hogy felfedi
Jang Uk ifjú mester születésének titka.

475
00:41:11,844 --> 00:41:15,097
Ezért mondtam neki
hogyan kell végrehajtani a lélekátadást.

476
00:41:15,639 --> 00:41:19,101
Mert meghalt,
semmi sem fog kiderülni.

477
00:41:19,935 --> 00:41:23,272
Mester javára tettem
és Jang Uk fiatal mester.

478
00:41:24,106 --> 00:41:27,943
Mert a varázslat tilos,
Elvesztettem egy közeli barátomat és a feleségemet.

479
00:41:29,195 --> 00:41:31,280
elpusztítom
a megmaradt lelket száműző tömjén

480
00:41:31,906 --> 00:41:34,158
és jégesőt is rejt
a Gyeongcheondaeho-tónál.

481
00:41:34,783 --> 00:41:35,910
Nem kellene.

482
00:41:36,869 --> 00:41:39,497
A tanárok keményen edzenek
hogy elsajátítsa a lélekátadási rituálét.

483
00:41:39,580 --> 00:41:41,457
A tanárok nem dobhatnak jégesőt.

484
00:41:41,540 --> 00:41:42,666
Nem szabad!

485
00:41:44,210 --> 00:41:46,295
Mert te is irányítasz
lélekátadási rituálé,

486
00:41:47,129 --> 00:41:49,965
Le kell rombolnom az energiaajtót
így nem tudsz varázsolni.

487
00:41:50,049 --> 00:41:51,467
Lerombolom az energiaajtómat?

488
00:41:52,718 --> 00:41:54,178
Nem lehet...

489
00:42:01,227 --> 00:42:04,021
Kérlek, ne tedd tönkre az energiaajtómat.

490
00:42:04,104 --> 00:42:07,274
Nem fogom megtenni
lélekátadási rituálé

491
00:42:07,775 --> 00:42:11,111
tanította a tanár. Esküszöm!

492
00:42:29,588 --> 00:42:32,841
el kellett volna pusztítanom
Jin Mu energiaajtó akkoriban

493
00:42:35,135 --> 00:42:38,347
és nem rejti el a jégesőt,
de Songrimben elpusztította

494
00:42:38,931 --> 00:42:40,849
és elismerem minden hibámat.

495
00:42:43,185 --> 00:42:45,896
Hogyan tudta meg Jin Mu
a jégkockákat elrejtettem

496
00:42:47,273 --> 00:42:49,233
a Gyeongcheondaeho-tónál?

497
00:42:50,317 --> 00:42:51,902
Ki segített neki?

498
00:43:23,684 --> 00:43:25,436
jól vagyok.

499
00:43:27,146 --> 00:43:29,565
Egy dolog különböztet meg tőlük.

500
00:43:30,941 --> 00:43:32,192
Hogy én...

501
00:43:34,445 --> 00:43:35,946
lélekmozgató.

502
00:43:39,325 --> 00:43:40,659
Szia Beom.

503
00:43:41,535 --> 00:43:42,911
Újra lehet gyakorolni.

504
00:43:43,495 --> 00:43:46,165
Helyes. Nem számít.
Minden rendben lesz.

505
00:43:46,248 --> 00:43:47,458
Felizgul.

506
00:43:47,541 --> 00:43:50,628
A jégeső elszívta az energiájukat.

507
00:43:50,711 --> 00:43:53,672
Ha lélekátadást végzek
és jégesőt kap,

508
00:43:54,256 --> 00:43:56,925
Az ő energiájukat is megkapom?

509
00:43:57,635 --> 00:44:00,012
Ha kapsz valamit,
valaki elveszett.

510
00:44:00,095 --> 00:44:02,848
Az a személy, aki használja
ezt el kell viselni.

511
00:44:03,891 --> 00:44:05,726
Hogy elnyerje a jégkockák erejét,

512
00:44:07,853 --> 00:44:10,147
Az ő hatalmukat is meg kell ragadnom.

513
00:44:11,440 --> 00:44:12,358
Ha igen,

514
00:44:13,025 --> 00:44:14,485
meg fognak halni.

515
00:44:25,579 --> 00:44:27,206
Úgy látszik, el kell viselnem

516
00:44:28,165 --> 00:44:30,042
mindannyiuk halála.

517
00:44:33,796 --> 00:44:36,548
Mu-deok Dirt.
mit csinálsz?

518
00:44:42,805 --> 00:44:44,348
Ez az ember is meg fog halni.

519
00:44:45,140 --> 00:44:46,475
Veszély.

520
00:44:46,558 --> 00:44:48,602
Ha megérinti a fátylat,

521
00:44:48,686 --> 00:44:50,646
kidobhatnak és eltörhetsz egy csontot.

522
00:44:50,729 --> 00:44:52,231
A legjobb, ha távol marad onnan.

523
00:44:56,402 --> 00:44:58,112
Nem fogod megköszönni?

524
00:44:59,947 --> 00:45:02,241
Most aggódom érted.

525
00:45:05,285 --> 00:45:07,329
Őfelsége éppen most veszített energiájából.

526
00:45:08,247 --> 00:45:09,540
Felséged jól van?

527
00:45:11,708 --> 00:45:14,169
Megválaszoltad az aggodalmamat
szorongással is?

528
00:45:15,254 --> 00:45:16,380
Nem számít.

529
00:45:17,506 --> 00:45:19,258
jól vagyok.

530
00:45:20,426 --> 00:45:21,593
Bocsáss meg.

531
00:45:21,677 --> 00:45:22,928
Minek?

532
00:45:23,011 --> 00:45:26,515
Mert az általam készített tészta és rágcsálnivalók nem finomak,

533
00:45:27,057 --> 00:45:28,725
Őfelsége nem tudott enni.

534
00:45:34,356 --> 00:45:35,941
Legalább ezt egyél.

535
00:45:40,362 --> 00:45:41,989
Úgy tűnik, Jang Uk kedvenc yakgwa.

536
00:45:42,489 --> 00:45:44,867
Adsz ételt
amit a gazdádnak tartasz?

537
00:45:44,950 --> 00:45:47,453
Nem szükséges. Csak egyél.

538
00:45:49,371 --> 00:45:52,374
Jogom van hozzá,

539
00:45:53,876 --> 00:45:57,671
de mindent neked adtam.

540
00:46:00,632 --> 00:46:02,259
odaadtam neked.

541
00:46:03,802 --> 00:46:06,889
Bár bosszantó volt, sokat segített.

542
00:46:10,476 --> 00:46:11,351
Edd meg.

543
00:46:11,435 --> 00:46:13,562
Nagyon szeretném adni
őfelsége számára.

544
00:46:14,938 --> 00:46:16,899
- Tényleg oda akarod adni?
- Igen.

545
00:46:17,566 --> 00:46:18,942
őszinte vagyok.

546
00:46:20,402 --> 00:46:22,237
Sokkal tartozom neked.

547
00:46:26,658 --> 00:46:29,286
Ha adni akarsz nekem valamit,

548
00:46:30,120 --> 00:46:33,332
adj valamit
a nagy később. Ne tedd ezt.

549
00:46:34,791 --> 00:46:36,335
Szeretek valami nagyot.

550
00:46:43,634 --> 00:46:44,927
Csak fogadd el ezt.

551
00:46:46,428 --> 00:46:48,347
Mert ez több mint elég.

552
00:46:52,226 --> 00:46:54,144
Te tényleg...

553
00:46:56,188 --> 00:46:59,149
Mindig közel vagy
váratlan módon.

554
00:46:59,733 --> 00:47:02,528
Amint megpróbállak elkapni,
el fogsz menni.

555
00:47:05,656 --> 00:47:08,450
Megpróbálok nem elkapni

556
00:47:09,117 --> 00:47:11,495
mert amikor megpróbálom és kudarcot vallok, akkor...

557
00:47:16,792 --> 00:47:19,545
Felejtsd el.
Nem tudom elfogadni, ha csak ilyen.

558
00:47:33,016 --> 00:47:35,769
Még ha elfogadja is,
Nem fogok túl bűnösnek érezni magam.

559
00:47:39,773 --> 00:47:40,899
Helyes.

560
00:47:41,692 --> 00:47:44,152
Nem kell túl bűnösnek éreznem magam.

561
00:48:08,468 --> 00:48:09,303
Mu-deok.

562
00:48:12,180 --> 00:48:13,640
Segítséget szeretnék kérni.

563
00:48:14,349 --> 00:48:16,602
El tudsz menni a varázsló kollégiumba?

564
00:48:17,894 --> 00:48:19,062
Minek?

565
00:48:19,146 --> 00:48:22,149
Itt párás a levegő.
Kérlek, szerezz nekem egy új takarót.

566
00:48:23,066 --> 00:48:24,651
Azt mondta, ott van.

567
00:48:38,832 --> 00:48:40,042
Rendben.

568
00:49:00,187 --> 00:49:01,855
mit csinálsz?

569
00:49:01,938 --> 00:49:04,066
A tűz kialudt.
Megpróbáltam újra bekapcsolni.

570
00:49:23,001 --> 00:49:24,002
Szerencsétlen.

571
00:49:24,920 --> 00:49:26,213
Komolyan!

572
00:49:26,797 --> 00:49:28,048
Olyan hülye vagy!

573
00:49:30,717 --> 00:49:31,927
Várj egy kicsit.

574
00:49:35,013 --> 00:49:37,808
Csak hülyének neveztél?

575
00:49:37,891 --> 00:49:39,559
Rengeteg könyv van itt!

576
00:49:39,643 --> 00:49:41,228
Majdnem mindent felégettél.

577
00:49:41,311 --> 00:49:43,271
tudom irányítani
varázslattal,

578
00:49:43,355 --> 00:49:44,773
de most nem tudok.

579
00:49:46,024 --> 00:49:47,317
csak pánikba estem.

580
00:49:47,401 --> 00:49:50,779
Bár nem tudsz varázslatot használni,
még bezárhatod.

581
00:49:50,862 --> 00:49:52,572
Azt mondta, ő a legokosabb Jeongjingakban,

582
00:49:52,656 --> 00:49:54,574
de nem talál megoldást
és pánikkor becsukja.

583
00:49:54,658 --> 00:49:57,035
- Tényleg hülye vagy.
- Ne szólíts engem.

584
00:49:57,119 --> 00:49:58,662
én is tudok mérges lenni.

585
00:50:00,497 --> 00:50:02,082
Nyilván dühös lehetsz.

586
00:50:03,375 --> 00:50:05,544
Mindig is nyugodt voltál, mint a víz.

587
00:50:06,044 --> 00:50:08,797
A víz felforrhat, ha melegítik
és hidegen lefagy.

588
00:50:09,673 --> 00:50:11,174
Nem mindig ugyanaz.

589
00:50:19,433 --> 00:50:21,852
A köd párásítja a levegőt.

590
00:50:21,935 --> 00:50:24,479
Fáj a sérült lába?

591
00:50:26,857 --> 00:50:29,401
Emlékszel?

592
00:50:30,861 --> 00:50:32,028
jól vagyok.

593
00:50:32,112 --> 00:50:33,280
Nem kell aggódnod.

594
00:50:37,284 --> 00:50:39,661
Még akkor is, ha tetszik
fenyőpollen snackek,

595
00:50:41,663 --> 00:50:43,165
de soha nem adtam neki.

596
00:50:44,207 --> 00:50:45,709
Te is emlékszel rá?

597
00:50:47,544 --> 00:50:49,087
Felesleges emlékezni.

598
00:50:49,796 --> 00:50:51,548
Soha nem csináltam semmit.

599
00:50:52,424 --> 00:50:54,676
Legközelebb elkészítheted nekem.

600
00:50:57,721 --> 00:50:59,306
Legközelebb nem.

601
00:50:59,389 --> 00:51:03,518
Ha lélekátadást végzek,
ez az ember is itt fog meghalni.

602
00:51:03,602 --> 00:51:04,478
Még jobb

603
00:51:04,561 --> 00:51:06,855
ha elmondod, hogyan kell elkészíteni,

604
00:51:06,938 --> 00:51:09,900
hogy magam is elkészíthessem
mint korábban.

605
00:51:10,567 --> 00:51:11,860
Emlékszel, ugye?

606
00:51:19,117 --> 00:51:20,243
tetszik

607
00:51:21,119 --> 00:51:23,121
minden emlékem Danhyanggokban.

608
00:51:32,798 --> 00:51:35,759
Seo Yul meg fog halni.

609
00:51:40,639 --> 00:51:43,600
A kollégiumban takarót kellett vennem.

610
00:51:43,683 --> 00:51:45,060
Megbocsátom magam.

611
00:51:53,151 --> 00:51:56,071
Hadd menjek a kollégiumba.
Meg kell nézned Uk-t.

612
00:52:05,580 --> 00:52:07,332
Folyamatosan keres téged.

613
00:52:19,928 --> 00:52:21,638
Csak vissza kell térnem Naksu létére.

614
00:52:22,889 --> 00:52:25,183
Naksu is megszakította a kapcsolatokat
először Seo Yullal.

615
00:52:27,227 --> 00:52:28,979
Csak hátra kell hagynom az egészet.

616
00:52:42,242 --> 00:52:45,120
Valóban, a fátyol megsemmisül
ha továbbra is így lesz látható?

617
00:52:51,710 --> 00:52:52,794
Láttad?

618
00:52:53,628 --> 00:52:55,213
A követ kidobták.

619
00:52:56,047 --> 00:52:57,090
Ez igaz.

620
00:52:58,008 --> 00:53:00,218
Ki tudsz jönni?
ha nincs vízenergiája?

621
00:53:00,302 --> 00:53:01,803
Ez a fátyol nagyon furcsa.

622
00:53:01,887 --> 00:53:04,764
Valaki kijöhet,
és néhányan nem tudnak kijutni.

623
00:53:04,848 --> 00:53:06,308
Van ilyen fátyol?

624
00:53:07,017 --> 00:53:08,685
mit csinálnak?

625
00:53:08,768 --> 00:53:12,522
Bár sok varázsló van ott,
de semmi sem tudja elpusztítani.

626
00:53:13,940 --> 00:53:15,692
Azért, mert jégből van?

627
00:53:15,775 --> 00:53:19,613
Biztosan nem érdekli őket
mert a jégkockák miatti verekedéssel voltak elfoglalva.

628
00:53:19,696 --> 00:53:22,824
Bár a jégeső nagyon fontos,
itt vagyok.

629
00:53:24,451 --> 00:53:29,205
Nem tűnik olyan fontosnak a királynő számára
akinek korábban jégeső volt.

630
00:53:30,665 --> 00:53:32,125
Annak ellenére, hogy őfelsége édesanyja.

631
00:53:33,126 --> 00:53:35,045
Ő ugyanaz, mint az apám?

632
00:53:37,213 --> 00:53:38,715
Helyes.

633
00:53:38,798 --> 00:53:42,469
Mint mindenki tudja,
anyám nem a biológiai anyám.

634
00:53:43,553 --> 00:53:45,472
Mint az apád, aki nem a biológiai apád.

635
00:53:47,641 --> 00:53:49,142
Mindenki ezt mondja.

636
00:53:49,976 --> 00:53:51,895
Bár megsérültél,
Nem érzem magam bűnösnek.

637
00:53:52,604 --> 00:53:54,481
Ha igen,
Én sem fogok vergődni.

638
00:53:55,190 --> 00:53:58,902
Ha a királynő és Jin Mu ad
a jégeső ereje Őfelségének,

639
00:53:58,985 --> 00:54:00,362
Megszabadulhat tőlük felséged?

640
00:54:03,365 --> 00:54:07,661
Ha ennyi erőt kapsz,
Nem tudok csak úgy megszabadulni tőle.

641
00:54:08,620 --> 00:54:09,829
Felséged nagyon bátor.

642
00:54:11,331 --> 00:54:13,959
Felfedi a kapzsiságot
bátorság is kell hozzá.

643
00:54:18,296 --> 00:54:21,800
mi van veled? Mi lesz
mit csinálsz, ha jégesőt kapsz?

644
00:54:25,303 --> 00:54:27,180
megteszem
mit csinált Seo Gyeong úr.

645
00:54:27,263 --> 00:54:28,431
Seo Gyeong?

646
00:54:30,016 --> 00:54:32,769
El fogod pusztítani a jégesőt
és hőssé válni

647
00:54:32,852 --> 00:54:34,771
ki mentette meg a világot a káosztól?

648
00:54:34,854 --> 00:54:38,441
Biztos vagyok benne, hogy őszintén meg akarja csinálni
olyan nemes dolog.

649
00:54:39,526 --> 00:54:42,862
Másrészt azonban
embereket is akar menteni

650
00:54:43,488 --> 00:54:45,115
a legdrágább a számára.

651
00:54:45,615 --> 00:54:48,076
Engem ez jobban meghatott.

652
00:54:51,413 --> 00:54:53,915
Azt mondtad, Seo Gyeong
ezt írta Shim könyvében, igaz?

653
00:54:53,999 --> 00:54:57,293
Végül is ez csak egy béna kifogás
hogy elfedje mohóságát.

654
00:54:58,086 --> 00:54:59,379
Ki hiszi el?

655
00:54:59,462 --> 00:55:00,839
elhiszem.

656
00:55:02,799 --> 00:55:05,468
Mert én is
ugyanezt fogja tenni.

657
00:55:23,028 --> 00:55:24,195
Mi ez?

658
00:55:24,279 --> 00:55:26,072
Köveket dobáltak ki.

659
00:55:26,156 --> 00:55:28,616
Figyelmeztetnünk kell őket
hogy azonnal megmentse a Herceget.

660
00:55:31,828 --> 00:55:32,662
Jang Uk.

661
00:55:34,122 --> 00:55:35,248
Olyan okos vagy.

662
00:55:39,252 --> 00:55:40,336
Hadd lássam.

663
00:55:43,673 --> 00:55:45,842
- Fátyol…
- Szia Jang Uk.

664
00:55:46,593 --> 00:55:48,428
Nincs valami nagyobb?

665
00:55:48,511 --> 00:55:50,305
Csak dobd el, ami van.

666
00:55:50,388 --> 00:55:52,098
Miért kell a nagyot keresni?

667
00:55:52,182 --> 00:55:53,683
Hogy leírva egyértelmű legyen.

668
00:55:54,392 --> 00:55:56,561
Hé, ezt a sziklát nem lehet felemelni?

669
00:55:59,439 --> 00:56:00,690
- Egészségére.
- Egészségére.

670
00:56:01,691 --> 00:56:04,277
Apropó, miért Dang-gu
elrejteni ezt az alkoholt

671
00:56:04,360 --> 00:56:06,863
anélkül, hogy elárulta volna nekünk?

672
00:56:06,946 --> 00:56:09,282
Ezért kell költeni.
Gyerünk, igya meg gyorsan.

673
00:56:09,365 --> 00:56:11,785
- Egészségére!
- Gyerünk, igyál.

674
00:56:16,498 --> 00:56:17,874
Hoztam forró szenet.

675
00:56:20,251 --> 00:56:21,461
Mu-deok.

676
00:56:22,045 --> 00:56:23,838
Miért vagy itt?

677
00:56:23,922 --> 00:56:25,006
hogy érted?

678
00:56:27,008 --> 00:56:29,594
Yul fiatal mester az, aki elment
vegyen egy takarót a kollégiumban.

679
00:56:32,847 --> 00:56:34,641
Seo Yul itt van?

680
00:56:34,724 --> 00:56:36,601
Ő az, akit először meg kell ölnöm.

681
00:57:07,090 --> 00:57:09,592
Ifjú mester Yul!
Ide nem jöhetsz be.

682
00:57:10,844 --> 00:57:13,179
- Mi van veled?
- Takarodj innen gyorsan.

683
00:57:14,889 --> 00:57:17,308
Látod?

684
00:57:17,892 --> 00:57:19,435
Hogy…

685
00:57:50,383 --> 00:57:51,926
Fiatal Seo Mester!

686
00:58:22,373 --> 00:58:23,583
Fiatal Seo Yul mester!

687
00:58:25,543 --> 00:58:28,755
Fiatal mester! Mit tegyek?

688
00:58:47,190 --> 00:58:48,358
Mit szól ehhez?

689
00:59:12,423 --> 00:59:13,675
Mi ez?

690
00:59:13,758 --> 00:59:15,843
Szia. ki vagy te?

691
00:59:44,497 --> 00:59:45,915
Yul!

692
00:59:45,999 --> 00:59:46,833
Yul!

693
00:59:53,298 --> 00:59:55,675
- Fiatal mester!
- Jól vagy?

694
01:00:27,457 --> 01:00:28,583
Yul.

695
01:00:30,251 --> 01:00:32,045
- Mi a baj vele?
- Lélekváltó.

696
01:00:32,128 --> 01:00:33,296
Lélekváltó van.

697
01:00:33,379 --> 01:00:34,631
Mi?

698
01:00:38,134 --> 01:00:39,469
Lélekváltó.

699
01:00:39,552 --> 01:00:42,180
A lélekváltók szívnak
Yun-su és Jin-ho összes energiája.

700
01:00:57,820 --> 01:01:00,990
Ez a személy Mr. Kang
aki a lelkek átadását végzi.

701
01:01:01,074 --> 01:01:04,410
Még a mágiát is gyakorolta
ennek az energiának a felhasználásával.

702
01:01:04,494 --> 01:01:06,746
Itt egyszerűen nem használhatunk mágiát.

703
01:01:07,413 --> 01:01:08,831
Miért tehette?

704
01:01:08,915 --> 01:01:11,292
Elveszítjük az energiánkat ezen a helyen,

705
01:01:11,376 --> 01:01:12,835
de ők az ellenkezője.

706
01:01:15,797 --> 01:01:17,632
Ha visszatér az erőm...

707
01:01:18,257 --> 01:01:20,426
Mi van, ha Naksu?
jégesővel menekülni?

708
01:01:21,094 --> 01:01:23,846
Ha kiderül, el kell viselnie
mindegyiket meg is ölhetik.

709
01:01:25,306 --> 01:01:26,516
nem félsz?

710
01:01:26,599 --> 01:01:28,685
kicsit félek.

711
01:01:28,768 --> 01:01:31,270
Félek, hogy elhagysz

712
01:01:31,354 --> 01:01:33,189
megállapodásunk lejárta után.

713
01:01:35,608 --> 01:01:37,902
- Jang Uk, én...
- Fiatal Mester.

714
01:01:42,365 --> 01:01:45,326
Hol van Mu-deok? Hol van Mu-deok?

715
01:01:45,910 --> 01:01:47,704
Korábban is velünk volt.

716
01:01:48,329 --> 01:01:49,580
hova ment?

717
01:01:56,295 --> 01:01:58,172
Kiderült, hogy van itt lélekátadó.

718
01:02:08,641 --> 01:02:10,977
Ha magukra hagyják, mind meghalnak.

719
01:02:13,020 --> 01:02:15,898
Ha lélekátadást végzek,
úgyis meghalnak.

720
01:02:15,982 --> 01:02:17,900
Furcsa lenne, ha segítenék nekik.

721
01:02:19,026 --> 01:02:20,903
El kell távolítani őket.

722
01:02:25,700 --> 01:02:27,952
ezt tettem
mert kényelmetlenül érzi magát.

723
01:02:28,536 --> 01:02:31,289
Megmentem őket,
majd később szabadulj meg tőle.

724
01:02:32,206 --> 01:02:33,374
Csak ezúttal.

725
01:02:35,835 --> 01:02:36,919
Te...

726
01:02:38,212 --> 01:02:40,923
- Honnan jöttél?
- Itt vagyok.

727
01:02:41,424 --> 01:02:42,508
Egyesült Királyság...

728
01:02:43,134 --> 01:02:44,343
Jang Uk meghalhat!

729
01:03:05,782 --> 01:03:07,575
Senki sem tudja legyőzni.

730
01:03:08,284 --> 01:03:09,911
Nem szabad meghalnunk.

731
01:03:09,994 --> 01:03:12,455
Csapdába zárom egy titkos szobában.

732
01:03:16,125 --> 01:03:19,128
Ha együtt csapdába esnek
a lélekátadó a titkos szobában,

733
01:03:19,212 --> 01:03:20,546
Uk biztosan meghal.

734
01:03:21,088 --> 01:03:22,173
Miért…

735
01:03:22,924 --> 01:03:24,509
egyedül ment?

736
01:03:25,426 --> 01:03:27,804
Jang Uk azt mondja, hogy mennie kell

737
01:03:27,887 --> 01:03:29,305
és felelős.

738
01:03:36,687 --> 01:03:39,273
- Hová mész?
- A titkos szobába kell mennem.

739
01:03:40,650 --> 01:03:42,652
Ha a titkos szoba ajtaja nincs bezárva,

740
01:03:44,070 --> 01:03:46,614
nem sikerült elcsábítania
és egy verekedésben meghalt.

741
01:03:46,697 --> 01:03:48,199
Ha zárva van,

742
01:03:49,116 --> 01:03:50,743
valószínűleg meghalt.

743
01:03:51,494 --> 01:03:52,703
Felesleges odamenni.

744
01:03:54,997 --> 01:03:57,875
Őfelsége megpróbált nem elkapni, igaz?

745
01:03:58,835 --> 01:04:00,586
Felesleges elkapnom.

746
01:04:01,587 --> 01:04:02,964
Kérlek, engedj el.

747
01:05:01,606 --> 01:05:05,192
Ha zárva van,
valószínűleg meghalt.

748
01:05:09,530 --> 01:05:13,075
A megbánás mindig túl későn jön
és soha többé nem fog megtörténni.

749
01:05:14,535 --> 01:05:15,745
Jang Uk.

750
01:08:09,627 --> 01:08:11,045
Úgy látszik még élsz,

751
01:08:13,214 --> 01:08:14,632
a tanítványom.

752
01:08:33,818 --> 01:08:35,444
Miért titkolod?

753
01:08:39,698 --> 01:08:40,825
azt akarom…

754
01:08:42,827 --> 01:08:44,078
te is meghalsz.

755
01:08:45,871 --> 01:08:47,039
Azonban…

756
01:08:48,290 --> 01:08:49,583
miért vagy itt?

757
01:08:52,920 --> 01:08:54,046
attól tartok…

758
01:08:58,259 --> 01:08:59,760
meg fogsz halni.

759
01:09:06,433 --> 01:09:08,185
Mert te kirántottad azt a kardot,

760
01:09:09,562 --> 01:09:10,896
döntenie kell.

761
01:09:13,858 --> 01:09:15,609
Tudom, hogy folyamatosan kerülöd.

762
01:09:15,693 --> 01:09:18,320
Én is ismerem a döntésedet
mindenkit megölnek.

763
01:09:22,741 --> 01:09:24,076
A megállapodás szerint

764
01:09:25,161 --> 01:09:26,745
először rám mutasd.

765
01:09:41,135 --> 01:09:42,178
Ha megszúrsz,

766
01:09:42,887 --> 01:09:45,472
ennek következtében meghalok
hozta Naksut

767
01:09:46,223 --> 01:09:47,600
vissza ebbe a világba.

768
01:09:49,768 --> 01:09:51,061
Ha letakarod,

769
01:09:51,896 --> 01:09:53,898
hogy mikor
Még egy ígéretet szeretnék tenni neked.

770
01:10:17,296 --> 01:10:18,422
Most…

771
01:10:22,885 --> 01:10:24,762
mondj még egy ígéretet

772
01:10:26,347 --> 01:10:28,182
mit akarsz tenni velem.

773
01:11:41,505 --> 01:11:44,800
Melyik férfit választja
feladni ezt a rendkívüli hatalmat?

774
01:11:44,883 --> 01:11:47,177
A védelem kedvéért
hogy meg kell védenünk...

775
01:11:47,261 --> 01:11:48,679
Mi van, ha elengedem az egészet?

776
01:11:48,762 --> 01:11:50,556
Én is próbálok védekezni.

777
01:11:51,307 --> 01:11:53,142
Miért van itt?

778
01:11:53,225 --> 01:11:55,728
Jin Bu-yeon rendkívüli ereje

779
01:11:55,811 --> 01:11:57,896
nem csak az anyjától,
a Jin család leszármazottja.

780
01:11:57,980 --> 01:12:01,275
Park Jin! Eltitkolod a tényeket
annak ellenére, hogy mindent tud.

781
01:12:03,193 --> 01:12:07,698
Aki megy, annak mennie kell,
akik visszatérnek, azoknak vissza kell térniük.

782
01:12:07,781 --> 01:12:10,367
Fiatal mester. Tedd, amit kell.

783
01:12:10,451 --> 01:12:13,620
Ki fogok próbálni valamit, nem azért, mert nagyképű vagyok.

784
01:12:13,704 --> 01:12:15,205
A tanárom tanítása szerint.

785
01:12:15,289 --> 01:12:17,624
- Én sem vagyok rossz.
- Jó bánatot.

786
01:12:17,708 --> 01:12:20,044
Azt hallottam, hogy van menyasszony
aki hamarosan férjhez megy.

787
01:12:22,755 --> 01:12:27,760
Feliratfordítás: Jessie Jubelia


